{"id":80651,"date":"2022-08-05T15:48:07","date_gmt":"2022-08-05T12:48:07","guid":{"rendered":"https:\/\/azbuki.bg\/?p=80651"},"modified":"2025-07-01T12:25:11","modified_gmt":"2025-07-01T09:25:11","slug":"mixed-english-bulgarian-inscriptions-in-local-public-space","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/bel.azbuki.bg\/en\/uncategorized\/mixed-english-bulgarian-inscriptions-in-local-public-space\/","title":{"rendered":"\u041cixed English-Bulgarian Inscriptions in Local Public Space"},"content":{"rendered":"

Svetlana Atanassova<\/strong>
\n\u201cSt Cyril and St Methodius\u201d University of Veliko Tarnovo (Bulgaria)<\/em><\/p>\n

https:\/\/doi.org\/10.53656\/bel2022-4-7-EB<\/a><\/p>\n

Abstract.<\/strong> The article focuses on the process of mixing languages (translanguaging) in the public inscriptions of Veliko Turnovo. There are two main principles that presuppose the occurrence of mixed inscriptions and that structure the local landscape \u2013 the presentation-of-self principle and the good-reasons pricniple. In this context translanguaged writing reflects the deliberate manipulation of the features of the two languages \u2013 English (in its variety as a global language) and Bulgarian (the local code) to produce hybrid language forms that evoke different connotations. The ethnographic analysis is carried out within the theoretical framework of Linguistic Landscaping Studies with a special focus on the indexability of the material world, code preference and feature analysis.
\nKeywords:<\/em> Linguistic Landscape; Translanguaging; Feature Analysis; Literacy<\/p>\nLog in to read the full text<\/a>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Svetlana Atanassova \u201cSt Cyril and St Methodius\u201d University of Veliko Tarnovo (Bulgaria) https:\/\/doi.org\/10.53656\/bel2022-4-7-EB Abstract. The article focuses on the process of mixing languages (translanguaging) in the public inscriptions of Veliko Turnovo. There are two main principles that presuppose the occurrence of mixed inscriptions and that structure the local landscape \u2013 the presentation-of-self principle and the […]<\/p>","protected":false},"author":124332423426818,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jnews-multi-image_gallery":[],"jnews_single_post":{"subtitle":"","format":"standard","video":"","gallery":"","source_name":"","source_url":"","via_name":"","via_url":"","override_template":"0","override":[{"single_blog_custom":"","parallax":"0","fullscreen":"0","sidebar":"","second_sidebar":"","sticky_sidebar":"0","share_position":"","share_float_style":"","show_share_counter":"0","show_view_counter":"0","show_featured":"0","show_post_meta":"0","show_post_author":"0","show_post_author_image":"0","show_post_date":"0","post_date_format":"","post_date_format_custom":"","show_post_category":"0","show_post_reading_time":"0","post_reading_time_wpm":"","show_post_tag":"0","show_prev_next_post":"0","show_popup_post":"0","number_popup_post":"1","show_author_box":"0","show_post_related":"0","show_inline_post_related":"0"}],"override_image_size":"0","image_override":[{"single_post_thumbnail_size":"","single_post_gallery_size":""}],"trending_post":"0","trending_post_position":"","trending_post_label":""},"jnews_primary_category":{"id":""}},"categories":[1],"tags":[],"yoast_head":"\n\u041cixed English-Bulgarian Inscriptions in Local Public Space - \u0410\u0437-\u0431\u0443\u043a\u0438<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/foreignlanguages.azbuki.bg\/en\/uncategorized\/mixed-english-bulgarian-inscriptions-in-local-public-space\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\u041cixed English-Bulgarian Inscriptions in Local Public Space - \u0410\u0437-\u0431\u0443\u043a\u0438\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Svetlana Atanassova \u201cSt Cyril and St Methodius\u201d University of Veliko Tarnovo (Bulgaria) https:\/\/doi.org\/10.53656\/bel2022-4-7-EB Abstract. The article focuses on the process of mixing languages (translanguaging) in the public inscriptions of Veliko Turnovo. There are two main principles that presuppose the occurrence of mixed inscriptions and that structure the local landscape \u2013 the presentation-of-self principle and the […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/foreignlanguages.azbuki.bg\/en\/uncategorized\/mixed-english-bulgarian-inscriptions-in-local-public-space\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"\u0410\u0437-\u0431\u0443\u043a\u0438\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/Azbuki55\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-08-05T12:48:07+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-07-01T09:25:11+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"v.genkov@azbuki.bg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"v.genkov@azbuki.bg\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/foreignlanguages.azbuki.bg\/en\/uncategorized\/mixed-english-bulgarian-inscriptions-in-local-public-space\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/foreignlanguages.azbuki.bg\/en\/uncategorized\/mixed-english-bulgarian-inscriptions-in-local-public-space\/\"},\"author\":{\"name\":\"v.genkov@azbuki.bg\",\"@id\":\"https:\/\/bel.azbuki.bg\/en\/#\/schema\/person\/92cc38d6a11fb032bf6299efd22a71c5\"},\"headline\":\"\u041cixed English-Bulgarian Inscriptions in Local Public Space\",\"datePublished\":\"2022-08-05T12:48:07+00:00\",\"dateModified\":\"2025-07-01T09:25:11+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/foreignlanguages.azbuki.bg\/en\/uncategorized\/mixed-english-bulgarian-inscriptions-in-local-public-space\/\"},\"wordCount\":171,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/bel.azbuki.bg\/en\/#organization\"},\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/foreignlanguages.azbuki.bg\/en\/uncategorized\/mixed-english-bulgarian-inscriptions-in-local-public-space\/\",\"url\":\"https:\/\/foreignlanguages.azbuki.bg\/en\/uncategorized\/mixed-english-bulgarian-inscriptions-in-local-public-space\/\",\"name\":\"\u041cixed English-Bulgarian Inscriptions in Local Public Space - \u0410\u0437-\u0431\u0443\u043a\u0438\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/bel.azbuki.bg\/en\/#website\"},\"datePublished\":\"2022-08-05T12:48:07+00:00\",\"dateModified\":\"2025-07-01T09:25:11+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/foreignlanguages.azbuki.bg\/en\/uncategorized\/mixed-english-bulgarian-inscriptions-in-local-public-space\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/foreignlanguages.azbuki.bg\/en\/uncategorized\/mixed-english-bulgarian-inscriptions-in-local-public-space\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/foreignlanguages.azbuki.bg\/en\/uncategorized\/mixed-english-bulgarian-inscriptions-in-local-public-space\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/pedagogy.azbuki.bg\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"\u041cixed English-Bulgarian Inscriptions in Local Public Space\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/bel.azbuki.bg\/en\/#website\",\"url\":\"https:\/\/bel.azbuki.bg\/en\/\",\"name\":\"\u0410\u0437-\u0431\u0443\u043a\u0438\",\"description\":\"\u041d\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u043d\u043e \u0438\u0437\u0434\u0430\u0442\u0435\u043b\u0441\u0442\u0432\u043e \u0437\u0430 \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0438 \u043d\u0430\u0443\u043a\u0430\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/bel.azbuki.bg\/en\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/bel.azbuki.bg\/en\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/bel.azbuki.bg\/en\/#organization\",\"name\":\"\u0410\u0437-\u0431\u0443\u043a\u0438\",\"url\":\"https:\/\/bel.azbuki.bg\/en\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/bel.azbuki.bg\/en\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/azbuki.bg\/wp-content\/uploads\/2019\/04\/logo-azbuki-e1580374651845.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/azbuki.bg\/wp-content\/uploads\/2019\/04\/logo-azbuki-e1580374651845.png\",\"width\":250,\"height\":70,\"caption\":\"\u0410\u0437-\u0431\u0443\u043a\u0438\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/bel.azbuki.bg\/en\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/Azbuki55\/\",\"https:\/\/www.instagram.com\/nion_azbuki\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/bel.azbuki.bg\/en\/#\/schema\/person\/92cc38d6a11fb032bf6299efd22a71c5\",\"name\":\"v.genkov@azbuki.bg\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/bel.azbuki.bg\/en\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/3615ec69795d828958c71f5ecd30c623?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/3615ec69795d828958c71f5ecd30c623?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"v.genkov@azbuki.bg\"},\"url\":\"https:\/\/bel.azbuki.bg\/en\/author\/v-genkovazbuki-bg\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\u041cixed English-Bulgarian Inscriptions in Local Public Space - \u0410\u0437-\u0431\u0443\u043a\u0438","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/foreignlanguages.azbuki.bg\/en\/uncategorized\/mixed-english-bulgarian-inscriptions-in-local-public-space\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"\u041cixed English-Bulgarian Inscriptions in Local Public Space - \u0410\u0437-\u0431\u0443\u043a\u0438","og_description":"Svetlana Atanassova \u201cSt Cyril and St Methodius\u201d University of Veliko Tarnovo (Bulgaria) https:\/\/doi.org\/10.53656\/bel2022-4-7-EB Abstract. The article focuses on the process of mixing languages (translanguaging) in the public inscriptions of Veliko Turnovo. There are two main principles that presuppose the occurrence of mixed inscriptions and that structure the local landscape \u2013 the presentation-of-self principle and the […]","og_url":"https:\/\/foreignlanguages.azbuki.bg\/en\/uncategorized\/mixed-english-bulgarian-inscriptions-in-local-public-space\/","og_site_name":"\u0410\u0437-\u0431\u0443\u043a\u0438","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/Azbuki55\/","article_published_time":"2022-08-05T12:48:07+00:00","article_modified_time":"2025-07-01T09:25:11+00:00","author":"v.genkov@azbuki.bg","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"v.genkov@azbuki.bg","Est. reading time":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/foreignlanguages.azbuki.bg\/en\/uncategorized\/mixed-english-bulgarian-inscriptions-in-local-public-space\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/foreignlanguages.azbuki.bg\/en\/uncategorized\/mixed-english-bulgarian-inscriptions-in-local-public-space\/"},"author":{"name":"v.genkov@azbuki.bg","@id":"https:\/\/bel.azbuki.bg\/en\/#\/schema\/person\/92cc38d6a11fb032bf6299efd22a71c5"},"headline":"\u041cixed English-Bulgarian Inscriptions in Local Public Space","datePublished":"2022-08-05T12:48:07+00:00","dateModified":"2025-07-01T09:25:11+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/foreignlanguages.azbuki.bg\/en\/uncategorized\/mixed-english-bulgarian-inscriptions-in-local-public-space\/"},"wordCount":171,"publisher":{"@id":"https:\/\/bel.azbuki.bg\/en\/#organization"},"inLanguage":"en-US"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/foreignlanguages.azbuki.bg\/en\/uncategorized\/mixed-english-bulgarian-inscriptions-in-local-public-space\/","url":"https:\/\/foreignlanguages.azbuki.bg\/en\/uncategorized\/mixed-english-bulgarian-inscriptions-in-local-public-space\/","name":"\u041cixed English-Bulgarian Inscriptions in Local Public Space - \u0410\u0437-\u0431\u0443\u043a\u0438","isPartOf":{"@id":"https:\/\/bel.azbuki.bg\/en\/#website"},"datePublished":"2022-08-05T12:48:07+00:00","dateModified":"2025-07-01T09:25:11+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/foreignlanguages.azbuki.bg\/en\/uncategorized\/mixed-english-bulgarian-inscriptions-in-local-public-space\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/foreignlanguages.azbuki.bg\/en\/uncategorized\/mixed-english-bulgarian-inscriptions-in-local-public-space\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/foreignlanguages.azbuki.bg\/en\/uncategorized\/mixed-english-bulgarian-inscriptions-in-local-public-space\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/pedagogy.azbuki.bg\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"\u041cixed English-Bulgarian Inscriptions in Local Public Space"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/bel.azbuki.bg\/en\/#website","url":"https:\/\/bel.azbuki.bg\/en\/","name":"\u0410\u0437-\u0431\u0443\u043a\u0438","description":"\u041d\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u043d\u043e \u0438\u0437\u0434\u0430\u0442\u0435\u043b\u0441\u0442\u0432\u043e \u0437\u0430 \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0438 \u043d\u0430\u0443\u043a\u0430","publisher":{"@id":"https:\/\/bel.azbuki.bg\/en\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/bel.azbuki.bg\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/bel.azbuki.bg\/en\/#organization","name":"\u0410\u0437-\u0431\u0443\u043a\u0438","url":"https:\/\/bel.azbuki.bg\/en\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/bel.azbuki.bg\/en\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/azbuki.bg\/wp-content\/uploads\/2019\/04\/logo-azbuki-e1580374651845.png","contentUrl":"https:\/\/azbuki.bg\/wp-content\/uploads\/2019\/04\/logo-azbuki-e1580374651845.png","width":250,"height":70,"caption":"\u0410\u0437-\u0431\u0443\u043a\u0438"},"image":{"@id":"https:\/\/bel.azbuki.bg\/en\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/Azbuki55\/","https:\/\/www.instagram.com\/nion_azbuki\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/bel.azbuki.bg\/en\/#\/schema\/person\/92cc38d6a11fb032bf6299efd22a71c5","name":"v.genkov@azbuki.bg","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/bel.azbuki.bg\/en\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/3615ec69795d828958c71f5ecd30c623?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/3615ec69795d828958c71f5ecd30c623?s=96&d=mm&r=g","caption":"v.genkov@azbuki.bg"},"url":"https:\/\/bel.azbuki.bg\/en\/author\/v-genkovazbuki-bg\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bel.azbuki.bg\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/80651"}],"collection":[{"href":"https:\/\/bel.azbuki.bg\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/bel.azbuki.bg\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bel.azbuki.bg\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/124332423426818"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bel.azbuki.bg\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=80651"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/bel.azbuki.bg\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/80651\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":157461,"href":"https:\/\/bel.azbuki.bg\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/80651\/revisions\/157461"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bel.azbuki.bg\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=80651"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/bel.azbuki.bg\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=80651"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/bel.azbuki.bg\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=80651"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}