За фразеологизмите първа цигулка и свиря първа цигулка

В българския език се употребяват фразеологизмите свиря първа цигулка и първа цигулка със значение ‘имам първостепенно значение, играя главна роля в нещо; командвам, ръководя’.

Изразите се срещат и в останалите славянски и европейски езици със същото значение: рус. первая скрипка, играть первую скрипку, пол. grać pierwsze skrzypce, слов. hrať prve husle, сръб. svirati prve violinu, англ. play first fiddle, нем. die erste Geige spielen, фр. premier violon и др. Обзорът на фразеологизмите с компонент цигулка отразява историята на този инструмент в европейската култура. Двата израза се появяват в Европа през XVII − XVIII в. заедно със създаването на първите струнни квартети, в които най-трудната мелодия се изпълнява от цигуларя, свирещ на първата цигулка. Фразеологизмите са резултат от езиков обмен, като се предполага, че в славянските езици тези изрази са заимствани не по-рано от XIX в.

Съвременната класическа цигулка навлиза по-късно в музикалния инструментариум на българите. В диалектите на Североизточна България е познато названието цигỳлка със значение ‘гъдулка’, което е звукоподражателно по произход. По-късно лексемата получава и ново значение, с което се налага в книжовния език като название за музикалния инструмент цигулка. Известно е, че първият български симфоничен оркестър е създаден през 1850 г. в Шумен от унгарски емигранти, пристигнали в България след потушаването на Унгарската революция през 1848 – 1849 г.

* Доц. д-р Марияна Витанова работи в Института за български език „Проф. Л. Андрейчин“ – БАН, Секция за етнолингвистика. Научните й интереси са в областта на етнолингвистиката, лингвокултурологията, диалектологията и лексикологията.

Четете повече в бр. 26, 27 юни – 3 юли 2019 г.

Свързани статии:

Аз викам…, той ми вика… Гладът и лакомията в историята на българския език Лѝста, ранглиста и подобни За апотропейната функция на езика в днешно време